« Ça va me coûter un bras ! »
« Juste pour corriger mes fautes ! »
Paroles d’auteurs déçus, désorientés, trompés.
Je souhaite ici expliquer comment se construit un devis sérieux de correction relecture, respectueux et au service du texte et de son auteur.
Notre métier fait les frais d’une concurrence déloyale et dangereuse pour les auteurs et pour les textes, surtout à l’époque d’une autoédition croissante des œuvres.
Pouvez-vous croire que la correction de votre texte peut vous coûter… 5 euros ?
Ce texte, combien de temps avez-vous mis à l’écrire ?
Parlons-en…sérieusement.
Pourquoi le tarif d’une correction relecture ne peut pas être établi mathématiquement.
« Combien coûtera la correction relecture de mon texte ? »
C’est une question à laquelle il est très difficile de répondre dans l’absolu, ni de façon immédiate, sans risque pour votre devis.
Cela vous étonne ?
De nombreuses offres de service de correction de texte vous présentent des tarifs au nombre de mots, de pages, ou encore de signes – ou caractères -, espaces comprises ou non.
Vous pensez donc peut-être qu’il suffit de cette information pour estimer le prix de la correction de votre texte.
Or, le nombre de mots, de pages, ou de feuillets dépend de la mise en page de votre ouvrage : police de caractères, marges, etc.
Alors, le nombre de signes ou de caractères serait-il l’indicateur à retenir pour définir votre devis ?
C’est un des critères pertinents, espaces comprises. Mais pris isolément, non, il ne suffit pas.
Le tarif d’une correction relecture dépend aussi grandement de son degré d’aboutissement par rapport à vos objectifs de publication.
Vos objectifs de publication dépendent de votre intention et de votre audience de lecture : champ de vocabulaire, niveau de langue, etc.
Selon votre profil, votre goût pour la relecture et le temps que vous avez consacré à votre ouvrage, le degré d’aboutissement de votre texte par rapport à ces objectifs est particulier à votre situation.
Le tarif de correction qui vous sera proposé correspond au chemin à parcourir pour atteindre votre objectif.
Le prix de la prestation de correction, rigoureusement établi, dépend de plusieurs facteurs liés à votre manuscrit.
Vous l‘avez compris : le seul facteur clé d’un tarif de correction est celui-ci : la situation particulière de votre texte par rapport à votre attente.
Ce facteur se décline alors en plusieurs.
D’abord sa volumétrie – plus sûrement mesurée en nombre de caractères, espaces comprises – ;
mais aussi son degré d’aboutissement orthographique, grammatical, syntaxique, typographique, stylistique, etc.
Cette dernière analyse est qualitative, possible uniquement grâce à l’expertise du correcteur ; ce qui ne signifie pas qu’elle ne soit pas rigoureuse !
Seul un examen attentif de votre manuscrit permet d’établir un devis sérieux.
L’établissement d’un devis doit permettre à l’auteur et au correcteur de s’engager dans une relation de confiance et en sécurité pour chacun d’eux.
Le devis représente la proposition du correcteur pour répondre à votre besoin, à partir d’une situation de départ qui est celle de votre texte.
Une fois votre besoin exprimé et entendu, je dois être en mesure de procéder à l’analyse de votre texte sur l’ensemble de ces points de vue – orthographique, grammatical, syntaxique, typographique, stylistique, etc.
Cet examen du texte me permettra de déterminer quel type de prestation vous proposer :
- correction simple – purement orthographique ;
- ou plus complexe – stylistique, lexicale, etc. ;
- ou encore réécriture – travail sur le plan, la formulation, les niveaux de langue…
Mon seul objectif est de répondre à votre besoin.
Pourquoi un petit extrait de votre texte ne suffit pas pour établir un devis réaliste de correction.
De nombreux correcteurs vous demandent de leur fournir une page ou un petit extrait de votre texte pour estimer le nombre d’heures de travail.
Cela faisant, ils satisfont votre désir de ne pas livrer votre texte dans son intégralité pur l’établissement du devis.
Or, aucun texte long n’est homogène dans son niveau d’aboutissement.
Aussi, dans cette situation, vous prenez le risque d’un complément de facturation, toujours plus difficile à accepter après coup, pouvant générer des tensions, ou – pire – laisser votre ouvrage en souffrance de relecture, non aboutie.
Je ne souhaite pas que ce genre de situation arrive avec mes clients.
C’est pourquoi dois-je être en mesure de faire cette analyse à l’aide de l’intégralité de votre document.
Il va sans dire que je m’engage à respecter la totale confidentialité de votre écrit, et de le détruire une fois votre décision prise si vous ne souhaitiez pas donner suite à ma proposition.
Un mot clé de la relation entre auteur et correcteur est la confiance.
Je suis moi-même autrice, je sais combien un texte est viscéralement attaché à son géniteur.
Avec moi, votre texte est en sécurité.
Le devis est établi sur une base horaire.
La tarification de la correction relecture est établie au temps passé. Celui-ci sera d’autant plus important que mon intervention est profonde sur votre texte (de la correction simple à la réécriture).
Je sais tenir compte, dans certains cas particuliers, de la situation financière de mes clients.
Nous pouvons lisser le travail et l’investissement financier sur plusieurs semaines, voire sur plusieurs mois.
C’est un investissement pour votre projet, ne l’oubliez pas.
Je suis autoentrepreneur, aussi mes prestations ne sont pas soumises à TVA.
En complément de ce qui précède, je vous invite à consulter les conditions générales de vente de ce site.
Elle vous fournissent plus d’informations sur le déroulement de la commande et de la prestation, et vous engagent lors de la signature de votre devis.
J’espère que cet article a été utile à votre réflexion.
Je vous attends pour discuter de votre projet ici !